Dans la série "Chansons et Comptines de divers pays", chez Auvidis (voir à ce propos les disques LA1102 Allemagne, et LM3076 Amérique latine) voici un éventail de chansons traditionnelles (spécial enfants) des Etats-Unis. Un disque conçu spécialement pour les jeunes francophones sous la houlette de Tim Holm, folksinger bilingue et la participation de plusieurs musiciens-chanteurs et d'enfants anglophones et francophones. Pour les interprétations des chansons, les chanteurs glissent sans interruption de la langue originale au français (traduction non littérale mais conservant le sens général et gardant une liberté poétique). Le livret contient le texte des chansons en anglais et en français. Un CD aux multiples facettes notamment par l'apport de divers instruments. JMV***
- Tim HOLM Interprète, Traducteur, Chef de choeur
- PEF Illustrateur-dessinateur
- Claude ANTHONIOZ-ROSSIAUX Arrangeur, Guitare, Clavier
- Claude ANTHONIOZ-ROSSIAUX Chant, Direction
- TRADITIONNEL Parolier, Auteur de la musique
- Eileen PIET Chant
- Julien LAROCHE Arrangeur, Chant, Guitare
- Julien LAROCHE Réalisateur & réalisatrice, Clavier
- Jean DARBOIS Violon
- Jean-Marie REDON Banjo
- Jean-Paul CARRE Mixage
- CHOEURS D'ENFANTS Interprète
- 1 The train (Le train)
- 2 Good morning (Bonjour)
- 3 Six little ducks (Six petits canards)
- 4 Alphabet: A to E (Abécédaire de A à E)
- 5 Eenie meenie minie moe (Plouf, plouf)
- 6 O, Suzanna (O, Suzanna)
- 7 Row, row, row your boat (Rame, rame, rame)
- 8 Simon says: sing! (Jacques a dit: chantez!)
- 9 Ten in a bed (Dix dans un lit)
- 10 Rain, rain, go away (Pluie, pluie, éloigne-toi)
- 11 Oh were has my little dog gone? (Où est donc passé mon petit chien?)
- 12 Oh where has my little dog gone? (play-back)
- 13 Alphabet: F to J (Abécédaire de F à J)
- 14 Simon says: laugh! (Jacques a dit: riez!)
- 15 Hokey pokey (Hokey pokey)
- 16 Buckle my shoe (Boucle ma chaussure)
- 17 Colors (Couleurs)
- 18 This little pig went to market (Ce petit cochon va au marché)
- 19 Eenie meenie minie moe
- 20 All the pretty little horses (Les jolis petits poneys)
- 21 All he pretty little horses (Play-back!)
- 22 Alphabet: K to O (Abécédaire de K à O)
- 23 Over in the meadow (Là-bas dans le pré)
- 24 Simon days: yawn! (Jacques a dit: baîllez!)
- 25 I'm a little teapot (La théière)
- 26 Days of the week (Les jours de la semaine)
- 27 One potato (Une patate)
- 28 Eenie meenie minie moe
- 29 Mary had a little lamb (Marie a un petit mouton)
- 30 Simon says: sneeze! (Jacques a dit: éternuez!)
- 31 Bingo (Bingo)
- 32 Bingo (play-back)
- 33 Alphabet: P to T (Abécédaire de P à T)
- 34 Old Mac Donald (Le vieux Mac Donald)
- 35 Colors
- 36 Clap clap your hands (Tape dans tes mains)
- 37 Button button (Bouton, bouton)
- 38 Simon says: whistle! (Jacques a dit: sifflez!)
- 39 Twinkle twinkle little star (Brille, brille petite étoile)
- 40 Little cabin in the wood (Petite cabane dans les bois)
- 41 Three little kittens (Trois petits chatons)
- 42 Three little monkeys (Trois petits singes)
- 43 Alphabet: U to Z (Abécédaire de U à Z)
- 44 If you're happy (Si tu es heureux)
- 45 Simon says: yell! (Jacques a dit: criez!)
- 46 Head and shoulders (Tête, épaules)
- 47 Knock knock (Toc, toc)
- 48 Colors
- 49 Teddy bear (Mon nounours)
- 50 Teddy bear (play-back)
