- Accueil
- Collection
- LL1452
COMPTINES ET BERCEUSES DE BRETAGNE
Chantal GROSLÉZIAT & JEAN-CHRISTOPHE HOARAU
Des voix magnifiques de la Bretagne d'aujourd'hui, ainsi qu'une dizaine d'autres interprètes de tous les âges, nous invitent à (re)découvrir un patrimoine d'une grande poésie au son du violon, de la harpe celtique, de la bombarde, de la flûte... En alternant gallo et breton, ce florilège de 28 berceuses et comptines nous plongent dans une Bretagne riche et généreuse. Témoignage d'un patrimoine vivace, elles puisent dans les sources celtiques et chantent la vie quotidienne et la nature. Toutes les paroles sont reproduites, traduites en français et commentées dans le livre. Un trésor d'informations sur les origines et les gestuelles des comptines ! Ce livre-CD illustré a été réalisé avec l'aide de l'association Dastum, qui se donne pour mission depuis 1972 la collecte, la sauvegarde et la diffusion du patrimoine oral de la Bretagne. [www.didier-jeunesse.com]
- Chantal GROSLÉZIAT Chef de chant, Collecteur de musique
- Jean-Christophe HOARAU Réalisateur & réalisatrice, Direction musicale, Arrangeur
- Francis FAVEREAU Traduction
- Yann-Fañch KEMENER Traduction
- André LE COQ Traduction
- Rozenn BRÉCARD Illustrateur-dessinateur
- Mickaël JOURDAN Illustrateur-dessinateur
- Chloé MALARD Illustrateur-dessinateur
-
1
Kemenerien pondi
-
2
Loutandoujig
-
3
Ar yarig
-
4
Heido trikotin !
-
5
Ar sizhun
-
6
J'ai descendu dans mon jardin
-
7
Piou ra unan ?
-
8
A cheval
-
9
Plac'hig koant an douar nevez
-
10
Monte a l'échelette
-
11
Diboulout, diboulout
-
12
Ar c'hleier - Bim baoñ, kloc'hig kaouenneg
-
13
Tio tio
-
14
Dig dig mon cheval
-
15
Pemp blank ar menn
-
16
Al laouenanig
-
17
Hei, hei, hei, dip-ha-doup
-
18
Les nouzilles
-
19
Marijanig
-
20
Tabedibedao
-
21
O ! Kaoc'h ki !
-
22
Daou dadig 'n neus ma mabig
-
23
Tor Vrañsez, tor rouz
-
24
Jibedi jibeda
-
25
Ur maligorn
-
26
Rai, rai mon p'tit soulai
-
27
Luskell, ma bagig
-
28
Toutouig