DIE ENTFÜHRUNG AUS DEM SERAIL

René Jacobs livre ici " sa " version de L'Enlèvement au sérail de Mozart ! A force d'entendre cette oeuvre entrée dans le répertoire traditionnel comme un opéra, nous avons oublié qu'il s'agit en réalité d'un singspiel, une pièce de théâtre chantée, une farce. La présente version rétablit les dialogues dans leur intégralité et leur redonne leur vraie place. Ainsi les airs sont parfois interrompus par les interventions des acteurs. Nous sommes au théâtre : les bruitages ont leur importance. De même, les jonctions entre les scènes et certains dialogues sont habillés par des interventions pseudo-improvisées au piano-forte. Du côté turquerie (comme on les nommait à l'époque), Jacobs redonne à cette musique ses accents aigus : la musique des Janissaires était avant tout une musique militaire. Les personnages possèdent eux aussi une ambiguïté, absente de longue date dans les autres interprétations, ambiguïté qui les rend bien plus humains. Bref, cette version déconstruit le mythe et débarrasse l'oeuvre de ses clichés pour retourner à la conception originelle, celle qui a enchanté les viennois lors de sa création en 1782.

-