DOUNYA (LE MONDE): CHANSONS TRADITIONNELLES POUR ENFANTS

Introduire ce CD dans la collection "Jeune public", c'est ouvrir les enfants à une autre culture. Par l'immigration, de nombreux petits Belges sont confrontés, parfois dans le quotidien, au monde arabe. C'est dans la collection, le second disque de Fawzy Al-Aiedy. Vu sous l'angle des textes (traduits en français) qui, tous, appartiennent à la tradition, relevons les références sociales: papa revient vite avec des pois chiches, l'Imam dans la dèche, les enfants de mon oncle sont des filles, la môme qui apporte le déjeuner à son père... Deux chansons (plages 3 et 8) sont chantées simultanément en arabe et en français. Les musiques, toutes composées par Al-Aiedy, sont arrangées pour de nombreux instruments. Soulignons aussi l'impression de l'écriture arabe sur la pochette. JMV****