HUGO CLAUS : HET VERDRIET VAN BELGIË (UITTREKSELS)

Un livre + une cassette audio.

La série Bilingue offre un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers, ainsi qu'une meilleure compréhension des versions originales grâce à leur traduction intégrale accompagnées de notes. C'est aussi une méthode de perfectionnement en langue étrangère: l'acquisition du vocabulaire et des structures est facilitée par un contexte qui aide à les cerner et à les mémoriser. Le lecteur peut s'imprégner de mots et d'expressions dont une liste récapitulative est dressée à la fin de chaque récit.

Les enregistrements, en langue originale sur cassette, d'extraits de longueur et de difficulté croissantes, avec questions et corrigés, sont destinées à améliorer la compréhension auditive et l'expression orale.

Ce titre réunit des extraits choisis, traduits et annotés par Alain Van Crutgten, professeur de littérature comparée à l'Université de Bruxelles.

Note: né à Bruges en 1929, Hugo Claus est un des plus grands écrivains contemporains en langue néerlandaise. Avec "Le Chagrin des Belges" (Het Verdriet van België), paru en 1983 et considéré comme son chef-d'oeuvre, on peut retrouver, tempérés d'humour et de tendresse, le sens du grotesque et le pessimisme qui caractérisent son oeuvre.