L'ENFANCE SOURDE

On commence à reconnaître l'existence même des sourds dans notre société. On comprend désormais qu'ils ont une langue propre, la langue des signes et une culture particulière. On a pris conscience de leurs difficultés de communication et d'insertion. Mais qu'en est-il de leurs enfants? Autrefois, être sourd, c'était assumer la traduction et l'interface avec le monde extérieur. C'est ce qu'a vécu la réalisatrice, et c'est ce que vit parfois Elsa malgré les progrès de la technologie et de l'interprétariat. Ce documentaire nous montre la vie au quotidien d'Elsa, 9 ans et de son frère, 7 ans, tous deux "entendants", nés de parents sourds. Entre deux langues, à cheval entre deux mondes, celui du silence et celui des sons, Elsa se retrouve souvent la porte-parole de sa famille, traductrice pour les uns et les autres.

Complément DVD: "Filles de parents sourds" (27'): entretien avec Christiane Fournier et Brigitte Lemaine.

Note: Clé d'argent au Festival International Ciné-Vidéo-Psy, Lorquin 2009 - Mentions spéciales au Festival Traces de vie, Clermont-Ferrand 2009 - 3ème Prix catégorie Education & Promotion à la santé au Festival ImagéSanté, Liège 2010.

Note: comprend aussi un livret d'accompagnement (18 pages) avec une note d'intentions de la réalisatrice, des informations sur l'intégration des sourds dans la société et quelques pistes d'utilisation pédagogique du film.