LE DIBBOUK

"Dybuk" fut réalisé en 1937 par Michal Waszynski et tourné pour la société Feniks, à Varsovie. La durée originale était de 125 minutes mais une seule version abrégée de 95 minutes sortit en France en 1938. Cette édition (2 DVD) propose la version originale et la version abrégée.

Dibbouk - l'esprit d'un mort qui vient venir habiter le corps d'un vivant - est au coeur de l'histoire d'amour impossible entre Léa et Chanan. Sander et Nissan, leurs pères, se sont promis dans leur jeunesse de marier leurs enfants lorsqu'ils en auront. Devenu riche, Sander a oublié son serment et bientôt, le Dibbouk ira hanter l'esprit de Chanan.

Adapté de la célèbre pièce de théâtre "Le Dibbouk" (1914) de Shalom Anski - rédigée en yiddish -, le film est un drame mystique inspiré du folklore juif et de la tradition hassidique.

Versions longue et abrégée entièrement restaurées

Supplément (29 min) : Commentaires autour du film, Le Dibbouk par Samuel Blumenfeld.

Note : entre 1930 et 1950, des producteurs polonais proposèrent à la diaspora juive émigrée aux États-Unis des films qui parlaient de leur vie et dans leur langue, le yiddish. "Le Dibbouk" fait partie de ces films qui, au-delà d'une histoire mélodramatique, évoque des coutumes et des gestes ancestraux.