ORPHEUS / KLAGE DER ARIADNE

Comme pour le Lamento d'Ariana, Carl Orff réalisa plusieurs adaptations de l'Orfeo. Son but n'était pas de procéder à une quelconque reconstitution historique mais plutôt de reféconder son propre style en prenant appui sur la puissance germinative d'une musique avec laquelle il se sentait une profonde affinité.Il devait ainsi procéder avec beaucoup de libertés à une traduction en allemand du livret de Striggio et y adapter le discours mélodique, la structure de l'ensemble étant également remaniée. L'intrigue fut également revisitée et dépouillée de certaines références historiques ou mythologiques afin d'être adaptée à un autre contexte culturel. JL .