PIANO TRANSCRIPTIONS

Membre actif du Groupe de Cinq et ardent défenseur des valeurs russes, César Cui ne répugnait pas à transcrire ses propres oeuvres afin d'en faire de juteux succès d'édition. Ce qui est le cas ici avec de beaux exemples de cette production destinée au public fortuné et très cosmopolite de la Russie francophone, italophile, germanophile, etc. La Suite pour orchestre Op. 38 de 1887 a été retravaillée en version pour piano à quatre mains par le compositeur. Les deux séries de Miniatures, respectivement pour piano solo (Douze Miniatures Op. 20, 1882) et pour violon et piano (Sept Miniatures Op. 39, 1886) ont été quant à elles transcrites pour piano à quatre mains dans les années 1890 par Alexandre Schaefer et Gyorgy Dütsch trouvant ainsi un public dans l'aristocratie russe qui pratiquait avidement l'art du piano en famille. Le duo Maria Ivanova & Alexander Zagarinsky redonnent vie à cette tradition faite de « Expansion naïve », « Aveu tendre », « A la Schumann » et autre « Feuillet d'album »