SIGNER

Dans ce film, Nurith Aviv s'aventure dans un champ peu connu, celui des langues des signes. Ces langues sont diverses, chacune a sa grammaire, sa syntaxe, complexe et riche. Trois générations de protagonistes, sourds et entendants, mais aussi les chercheuses du Laboratoire de Recherche de Langue des Signes de l'université de Haïfa, s'expriment sur des langues qui ont émergé en Israël au siècle dernier, rejoignant des questions chères à la réalisatrice de la langue maternelle, la traduction, la transmission. Une invitation à élargir notre perception des langues humaines.

Complément : "Signer en langues" (2016 - 8 min), un film de Nurith Aviv, en collaboration avec Emmanuelle Laborit.

DVD 1 : version française sous-titrée en français + complément.

DVD 2 : version française sous-titrée en anglais / version hébreu sous-titrée en hébreu.