"Traduire" est un film-Babel où des traducteurs de différents pays, s'exprimant chacun dans sa langue, parlent de leur expérience de passeurs de la littérature hébraïque écrite à travers les siècles: le Midrash, la poésie hébraïque médiévale, la littérature moderne et contemporaine. Les traducteurs parlent avec passion de la confrontation avec une langue qui les amène parfois à transgresser les règles de leur propre langue. Pour Édouard Glissant, la traduction est "art de la fugue parce que chaque traduction aujourd'hui accompagne le réseau de toutes les traductions possibles, de toute langue en toute langue".
Ce film fait partie d'un coffret de trois DVD réunissant la trilogie de Nurith Aviv + compléments - Voir référence Médiathèque TA0601 pour le contenu détaillé du coffret.
Avec la participation de
Réalisation
Équipe technique
- Effi WEISS : Montage
- Nicolas JOLY : Prise de son
- Sarah BLUM : Photographie
- Nurith AVIV : Photographie
- Itay MAROM : Photographie
- Michaël GOOREVICH : Prise de son
Fait partie du média suivant :
NURITH AVIV - COFFRET DVD
